|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| retired adj | (no longer working) | pensioniert Adj |
| | | im Ruhestand Adj |
| | The retired couple moved to the Southwest last year. |
| | Das pensionierte Paar ist letztes Jahr in den Südwesten gezogen. |
| retired adj | (sportsperson: stopped competing) (ugs) | ehemalig Adj |
| | The football team's new coach is a retired player. |
| | Der neue Trainer der Fußballmannschaft ist ein ehemaliger Spieler. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| the retired npl | (retired people) | Rentner Npl |
| | (gehoben) | Pensionäre Npl |
| | The retired settle here in large numbers. |
| | Zahlreiche Rentner haben sich hier niedergelassen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| retire⇒ vi | (stop working) | in Rente gehen, in Ruhestand treten Rdw |
| | | pensionieren Vi |
| | | aus dem Arbeitsleben ausscheiden Rdw |
| | | sich zur Ruhe setzen Rdw |
| | Jim is sixty-four and plans to retire next year. |
| | Jim ist 64 und will nächstes Jahr in Rente gehen (or: in den Ruhestand treten). |
| retire from [sth] vi + prep | (leave: a career) | aus [etw] austreten Präp + Vi, sepa |
| | (freiwillig) | sich aus [etw] zurückziehen Präp + Vr, sepa |
| | (Position, Amt) | von [etw] zurücktreten Präp + Vi, sepa |
| | George retired from the Navy three years ago. |
| | George ist vor drei Jahren aus der Marine ausgetreten. |
| retire vi | formal (go to bed) | ins Bett gehen Rdw |
| | (gehoben) | zu Bett begeben Rdw |
| | Lady Catherine stifled a yawn and announced she was retiring. |
| | Lady Catherine gähnte und verkündete, dass sie ins Bett gehen würde. |
| retire to [sth] vi + prep | formal (withdraw: to a place) | sich in [etw] zurückziehen Präp + Vr, sepa |
| | Trevor retired to a mountain cabin for some peace and quiet to reflect on his life. |
| retire vi | (jury: leave the courtroom) | zurückziehen Vr, sepa |
| | | den Gerichtssaal verlassen VP |
| | The jury retired to consider its verdict. |
| retire vi | (sportsperson: withdraw from a game) | aufgeben Vi, sepa |
| | The player retired during the second half of the match after suffering a leg injury. |
| retire vi | (sportsperson: leave the profession) (ugs) | verabschieden Vr |
| | | zurückziehen Vr, sepa |
| | (ugs) | hinter sich lassen VP |
| | Footballers tend to retire in their thirties. |
| retire [sth]⇒ vtr | (stop using: [sth] old) | ausrangieren Vt, sepa |
| | Laura decided it was time to retire her old walking shoes, as they were falling apart. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| retire [sb]⇒ vtr | (cause to stop working) | [jmd] in den Ruhestand schicken VP |
| | (Beamte, Militär) | [jmd] in den Ruhestand versetzen VP |
| | (Beamte, Militär) | [jmd] pensionieren Vt |
| | (Amtssprache: Angestellte) | [jmd] verrenten Vt |
| | The company retired Janine on her sixty-fifth birthday, even though she would have liked to carry on working for a few more years. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: re'tired [-əd] pperf & adj (adv regelm)- 1. pensioniert, im Ruhestand (lebend):
retired general General m a. D. oder außer Dienst; retired pay Ruhegeld n, Pension f; be placed on the retired list MIL den Abschied erhalten
- 2. im Ruhestand (lebend)
- 3. zurückgezogen (Leben)
- 4. abgelegen, einsam (Ort)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: re·tire [rıˈtaıə]- I v/i
- 1. allg sich zurückziehen:
retire (from business) auch sich zur Ruhe setzen; retire into o.s. sich verschließen; retire (to rest) sich zur Ruhe begeben, schlafen gehen
- 2. ab-, zurücktreten; in den Ruhestand treten, in Pension oder Rente gehen, seinen Abschied nehmen (Beamter)
- 3. fig zurücktreten (Hintergrund, Ufer etc)
- II v/t
- 1. zurückziehen
- 2. WIRTSCH (Bank)Noten aus dem Verkehr ziehen; Wechsel einlösen
- 3. auch MIL verabschieden, pensionieren; → retired 1
'retired person' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|